Nooniya al-Qahtaani
By Imaam Abu Muhammad al-Andalusi al-Qahtaani
يا منزل الآيات والفرقان بيني وبينك حرمة القرآن
إشرح به صدري لمعرفة الهدى واعصم به قلبي من الشيطان
Ey ayetleri ve kriterleri ortaya çıkaran, benimle senin aranda kuranın kutsallığı var. kalbimin yol göstereni olduğunu kabul ediyorum. Ve kalbimi şeytandan koruduğunu.
يسر به أمري وأقض مآربي وأجر به جسدي من النيران
واحطط به وزري وأخلص نيتي واشدد به أزري وأصلح شاني
Benim meselelerimi kolaylaştırır ve ihtiyaçlarımı karşılar . Ve bedenimi ateşten korurur. Ve Aydınlığı ile yükümü hafifletir ve niyetimi temizler. Ve o gücümü arttırır ve devletimi düzenler.
واكشف به ضري وحقق توبتي واربح به بيعي بلا خسراني
طهر به قلبي وصف سريرتي أجمل به ذكري واعل مكاني
Ve onun ile benim kötüklerimi temizle ve töbemi kabul et. Ve onun ile sözümü kaybım olmadan bana kazanç yap. Onun ile kalbimi temizle ve karakterimi arındır. Onunla namımı güzelleştir ve derecemi yükselt.
واقطع به طمعي وشرف همتي كثر به ورعي واحي جناني
أسهر به ليلي وأظم جوارحي أسبل بفيض دموعها أجفاني
Ve onun ile açgözlülüğüm kesilir ve hedeflerim saygınlaşır. Onunla dindarlığım artar ve kalbime hayat verir. Onun ile gecelerim geçer ve kollarım susar. Kirpiklerim ıslanır gözyaşlarının çokluğundan.
أمزجه يا رب بلحمي مع دمي واغسل به قلبي من الأضغاني
أنت الذي صورتني وخلقتني وهديتني لشرائع الإيمان
Ey Rabbim onu kanım ile birlikte vücudumla karıştır.Ve onunla kalbimdeki kötülükleri temizle. Sen birsin sen beni biçimlendirdin ve yarattın.Ve iman çeşmelerini bana kılavuz et.
أنت الذي علمتني ورحمتني وجعلت صدري واعي القرآن
أنت الذي أطعمتني وسقيتني من غير كسب يد ولا دكان
Sen birsin sen bana öğrettin ve bana merhamet et. Ve kalbimi Kuran-ı önemseyen eyle. Sen birsin sen beni besleyen ve beni içirensin. Elim ile veya ticaret yolu ile bir kazanç elde etmeden.
وجبرتني وسترتني ونصرتني وغمرتني بالفضل والإحسان
أنت الذي آويتني وحبوتني وهديتني من حيرة الخذلان
Ve sen beni düzelttin ve örttün ve bana yardım ettin. Ve beni zarafet ve iyilikle sardın. Sen teksin sen bana sığınak verdin ve beni ödüllendirdin. Ve hayal kırıklığı ve ziyan kargaşasında bana rehber oldun.
وزرعت لي بين القلوب مودة والعطف منك برحمة وحنان
ونشرت لي في العالمين محاسنا وسترت عن أبصارهم عصياني
Sen benim için kalpler arasına sevgi yerleştirdin. Ve merhamet ile sevgi yolu senin eğilimindir. Ve sen insanlar arasında iyiliği yaydın. Ve sen günahlarımı onların gözlerinden saklarsın
وجعلت ذكري في البرية شائعا حتى جعلت جميعهم إخواني
والله لو علموا قبيح سريرتي لأبى السلام علي من يلقاني
Ve sen insanlar arasında ünümü yaydın. Onları benim kardeşim yapana kadar... Allah tarafından onlar benim içimdeki çirkinlikleri görebilirler. Böylce herkes beni tanıyacak selam vermeyi reddecek.
ولأعرضوا عني وملوا صحبتي ولبؤت بعد كرامة بهوان
لكن سترت معايبي ومثالبي وحلمت عن سقطي وعن طغياني
Ve onlar benimle dost olmaya çekinecek ve iğrenecekler. Ve ben yüzümü asacam itibardan sonra itibarımın zedelenmesinden dolayı. Lakin sen yanlışlıklarımı ve eksikliklerimi örttün. Ve sen benim günahlarımı ve zülmümü deldin.
فلك المحامد والمدائح كلها بخواطري وجوارحي ولساني
Bütün şükran sanadır. Ve düşüncelerim, ellerim ve dilim ile bütün övgüler sanadır.
NUNİYYE KASİDESİ ŞAİR HEMDANİ TARAFINDAN YAZILMIŞTIR. KAHTANİLER HAKKINDA ÖVGÜLER VARDIR BU KASİDE DE ŞUAN ANCAK 13 SAYFALIK KASİDENİN SADECE 1 SAYFASININ TERCÜMESİNİ BULABİLDİM. İNŞAALLAH İLERLYEN ZAMANLARDA TÜM KASİDEYİ BURADA YAYINLAYACAĞIM.
